Уведомление об авторстве

Масштабирование систем машинного обучения — русский перевод тома II учебника «Machine Learning Systems» (Harvard University), посвященного масштабированию систем машинного обучения.

• Оригинальный текст: Vijay Janapa Reddi, Harvard University, mlsysbook.ai. Исходный репозиторий: harvard-edge/cs249r_book, папка books/vol2/.
• Лицензия оригинала: CC BY-NC-SA 4.0. Эта книга распространяется на тех же условиях: с указанием авторства, только в некоммерческих целях и на условиях той же лицензии. Поэтому она не публикуется по общей лицензии CC BY 4.0 репозитория, см. meta.toml.
• Перевод и редакция: Сергей Монин.

Оригинал тома II дорабатывается автором, и перевод следует тексту репозитория на момент перевода. Переведена вся книга: 17 глав, четыре страницы с принципами частей, вводные материалы, семь приложений, глоссарий и список литературы вместе с рисунками и подписями. Исключение составляют снимки экрана, фотографии и осциллограммы, надписи на которых нельзя перерисовать без исходных данных (их список приведен в PROVENANCE.md).

Замечание о лицензии: в репозитории оригинала (LICENSE.md, README.md) том распространяется по CC BY-NC-SA 4.0, а во вводном материале «О книге» (books/vol2/frontmatter/about.qmd) сказано, что книга издается под CC BY-NC-ND 4.0 (печатное издание MIT Press). Русский перевод опубликован на условиях CC BY-NC-SA 4.0, как указано в репозитории; при публикации за пределами этого репозитория стоит уточнить условия у правообладателя. Абзац о лицензии в «Предисловии» переведен дословно, с пометкой переводчика.

Что переведено, что изменено при переносе в mdBook и что осталось на английском, описано в файле PROVENANCE.md (в этой же папке).