Происхождение материалов

Источник

Перевод основан на томе IV «Machine Learning Systems» (Physical AI Systems), репозиторий harvard-edge/cs249r_book. Лицензия оригинала — CC BY-NC-SA 4.0.

Что переведено

• Вступление, четыре части, заключение, приложения, глоссарий и предметные указатели-ссылки на разделы.
• Заголовки, текст, таблицы, подписи к рисункам, сноски и текст пояснительных блоков.
• Подписи в SVG-диаграммах (переведены все подписи, кроме идентификаторов, аббревиатур и обозначений).
• Перекрестные ссылки: названия разделов, рисунков, таблиц и уравнений приведены к согласованным русским названиям, якоря в ссылках приведены к виду, с которым совпадают <a id> в страницах.

Что оставлено на языке оригинала

• Библиографические записи в references.md: названия работ, авторы, журналы.
• Формулы ($...$, $$...$$), код и идентификаторы в тексте (`...`), а также имена продуктов, компаний, стандартов и наборов данных.
• Внешние ссылки (сайты, репозитории, видео) сохранены как в оригинале.

Что исключено или изменено

• Вспомогательные блоки для LaTeX-версии ({=latex}): команды верстки, разметка посвящения и тому подобное. В веб-версии они не отображаются и удалены.
• Три варианта стека с подсветкой одного уровня (раздел «Об этой книге») существуют только в LaTeX и не перенесены; полный стек заменен изображением из книги, а текст о трех уровнях переформулирован.
• Вводная страница introduction.md (примечание о переводе) переписана под эту папку.

Что требует внимания

• Растровые графики, созданные кодом книги (images/generated/), сгенерированы до приведения написания к правилу «без буквы ё». Если на них есть «ё», это остаточный след прежней версии.
• Фотографии и растровые иллюстрации (images/*/jpg|png, файлы с _real_ в имени) не переделывались.
• Общий объем изображений около 46 МБ, самый крупный файл около 4 МБ.

Изменения при подготовке к публикации

• Исправлены формулы \tilde{...} и \tilde\sigma, которые в mdBook ломали разметку и давали зачёркнутый текст.
• Слово «напряжение» заменено на «противоречие» там, где в оригинале tension, а не электрическое напряжение.
• Правописание в этой книге без буквы «ё» (как в остальных главах); это сохранено.
• Пункты - [ ] в блоках проверки записаны обычными маркерами: mdBook рисовал рядом с маркером неактивный флажок. Рисункам-полям (margin_*.svg) размер около дюйма из оригинала увеличен: каждой единице viewBox соответствует 4 пикселя (scripts/scale_small_svgs.py). Содержимое рисунков не менялось.